猫を濡らす

今日は猫の日なので、猫の話。2022/02/22はとっても猫。

そんなこんなで猫にまつわるスペイン語の表現を一つ。

犬は水遊びが結構好きだけど、猫はお風呂も苦手なイメージがある。

猫のイメージぴったりな表現がコレ。

「llevarse el gato al agua」

直訳すると「猫を水に連れて行く」。まぁ要は「猫を濡らす」ってことです。

猫とっても嫌がるだろうな。((≡ﾟ♀ﾟ≡))ニャーってなりそう。

ちなみに意味は「勝負に勝つ」。

猫を苦手な水のあるところに連れて行って、勝負に勝つって結構姑息では？

まぁでも人間はそうでもしなきゃ猫に勝てないからね。

猫って強いや...。