猫(gato・a)
 |
| 近所の公園の猫ちゃん、なつっこい |
日本語でも猫に関することわざが多いように、スペイン語にも猫(gato・a)を含むことわざや熟語が多い。
猫の人に懐きすぎない態度からか、昔は不気味な存在と思われていたのかどうにもマイナスな意味で使われていることの方が多いような…？
aquí hay gato encerrado
何か怪しい
ata el gato
金持ちなのに強欲でケチな人
buscar el gato en el garbanzal/buscarle cinco[tres] pies al gato
非常に困難な事に取り組む、ありもしないことで悩む
caer de pies como gato/dar de pies, como gato
窮地をうまく切り抜ける
cara de beato y uñas de gato/las tocas de beata y las uñas de gata
本人の前では褒めるが、裏では非難すること
como gato boca[panza/arriba]
怒った態度で
como gato por ascuas[brasas]
素早く
cuando el gato no está los ratones bailan
鬼の居ぬ間に洗濯（猫がいないとねずみが踊る）
cuatro gatos
人がまばらな状態
dar gato por liebre
羊頭を掲げて狗肉を売る(見せかけが立派でも中身が伴わないこと)
defenderse como gato panza arriba
必死に抵抗する
de noche, todos los gatos son pardos
暗闇では猫はみな灰色(見た目は重要ではない)
echarle a alguien el gato a las barbas
侮辱する、誹謗中傷する
el amor de los gatos, a voces y por los tejados
無遠慮に情欲を自慢すること
el hijo de la gata, ratones mata
この親にしてこの子あり
está parida la gata
部屋が明るすぎる
estar algo o alguien para el gato
体調が悪い
estar para el gato
酷い状態である
estar preñando la gata
サボる
gata de Juan Ramos, o gata de Mari Ramos
何かを欲しがっているように見せて、実はそれを欲していないこと
欲しがりのフリをする？
gata parida
痩せ細って疲れた人
gato con guantes, no caza ratones
上品ぶっていては何もできない
gato escaldado, del agua fría huye[ha miedo]
羮にこりてなますを吹く
gato casero/ gata casera
信頼している人から盗む泥棒
gatos en la barriga/siete gatos en la barriga
悪意
gato viejo
経験豊富な人、抜け目ない人
haber gato en jaba/haber gato encerrado
何か裏がある
hacer la gata/hacer la gata ensogada[muerta]
猫をかぶる
hacerse el gato bravo
手に入れる
hasta el gato/los gatos
みんな
hasta los gatos quieren zapatos/hasta los gatos tienen romadizo[tos]
分不相応のことをしようとする、高望みをする
jugar al gato y al ratón
いたちごっこになる
la curiosidad mató al gato
好奇心は猫を殺す(強すぎる好奇心は身を滅ぼす)
la[una] gata de desván
粗暴な女
lavarse a lo gato
濡らしたタオルで顔や体を拭く，カラスの行水
llevarse el gato al agua
勝負に勝つ
no estar[ser] para dar migas a un gato
ほとんど何もしない、役に立たない
poner el cascabel al gato
困難なことに挑戦する
volver el gato a la ceniza
望まなくてもしなければならないことをする
0 件のコメント:
コメントを投稿